حذف (السالکین لیس حسب الجسد بل حسب الروح)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ روم 8: 1 ـ ذا لا شیء من الدینونة الآن علی الذین هم فی المسیح یسوع السالکین لیس حسب الجسد بل حسب الروح.

العربیة المشترکة. ـ فلا حکم بعد الآن علی الذین هم فی المسیح یسوع

العربیة المبسطة. ـ إذا لا دینونة الآن علی من هم فی المسیح یسوع.

کتاب الحیاة ـ فالآن إذ لیس علی الذین فی المسیح یسوع أیة دینونة بعد

الکاثولیکیة ـ فلیس بعد الآن من حکم علی الذین هم فی یسوع المسیح.

البولسیة ـ (أقواس فارغة) – فلیس إذن بعد من قضاء علی الذین فی المسیح یسوع ()…((؛

King James ـ There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

RSV ـ There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

التراجم الإنجلیزیة التالیة حذفت السالکین لیس حسب الجسد بل حسب الروح. NI, NAS, RS, NRS, LB, NC