حذف (الذی أبغضه)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ رؤیا 2: 15 ـ هکذا عندک أنت أیضا قوم متمسکون بتعالیم النقولاویین الذی أبغضه

العربیة المشترکة. ـ و أنت عندک من یتبعون تعلیم النقولاویین الذی أبغضه

العربیة المبسطة. ـ و مازال بعضکم یتبع تعالیم النیقولاویین.

کتاب الحیاة ـ هکذا عندک أنت أیضا قوم یتمسکون بتعالیم النیقولاویین!

الکاثولیکیة ـ و عندک أنت أیضا قوم یتمسکون کذلک بتعلیم النیقولاوییهن

البولسیة ـ فأنت أیضا، عندک قوم یتمسکون کذلک، بتعلیم النیقولاویین.

King James ـ So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

RSV ـ So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

التراجم الآتیة حذفت أیضاً الذی أبغضه NI, NAS, RS, NRS, LB, NC