حذف (البدایة و النهایة)

الترجمة ـ العدد ـ النص

سمیث فان دایک ـ رؤیا 1: 8 ـ أنا هو الألف و الیاء، البدایة و النهایة، یقول الرب الکائن والذی کان والذی یأتی، القادر علی کل شیء.

العربیة المشترکة. ـ یقول الرب الإله: «أنا هو الألف والیاء«. هو الکائن والذی کان والذی یأتی القادر علی کل شیء

العربیة المبسطة. ـ یقول الرب الإله: أنا هو الألف و الیاء، – الکائن و الذی کان والذی سیأتی، القادر علی کل شیء.

کتاب الحیاة ـ «أنا الألف والیاء» (البدایة و النهایة(. هذا یقوله الرب الإله الکائن و الذی کان والذی سیأتی، القادر علی کل شیء.

الکاثولیکیة ـ أنا الألف والیاء: هذا ما یقوله الرب الإله، الذی هو کائن و کان و سیأتی، و هو القدیر.

البولسیة ـ أنا الألف و الیاء، یقول الرب الإله، «الکائن ـ والذی کان ـ و الذی یأتی«، ألقدیر

King James ـ I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

RSV ـ I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, wich is and which was and which is to come, the Almighty.

التراجم الآتیة حذفت أیضاً البدایة والنهایة NI, NAS, RS, NRS, NC